|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
67. <ë¶€ì •ê³µ>ì—°ì‹(æ·µæ¤)é…열부경주ì´ì”¨ì‹¤ì 비(烈婦慶州æŽæ°å¯¦è¹Ÿç¢‘) |
|
(ë¶€ì •ê³µí›„)22世연ì‹(æ·µæ¤)é… ì—´ë¶€ê²½ì£¼ì´ì”¨ì‹¤ì 비(烈婦慶州æŽæ°å¯¦è¹Ÿç¢‘)
烈婦æŽæ°å…¶å…ˆæ…¶å·žäººå…¶çˆ¶è«±è¿‘æ´™æ¯åˆ©å·å¾æ° é«˜å®—è¾›ä¸‘ç”Ÿæ€§ç´ å且貞æ•ç´¡ç¸¾çƒ¹é£ªè‡ªå¹¼èƒ½ç„‰å¹´å七å—弊于昇州郡趙必æ¤è¶™ç±çŽ‰å·å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰åŽæ³³ç¿°å也æˆå©šå¾ŒæœªåŠå†è¿“奄é崩城之痛被髮奔喪撫尸號痛絶而復甦屢矣而水醬ä¸å…¥å£èª“以下從老姑åŠå®¶ä¸é•·å°‘æ³£è«è¬ç«¯æ›°æ±è‹¥å¦‚是則æ±å¤«ç”Ÿä¸–之跡從而泯焉幸勿徑情å¿ç—›å«å†¤ä½¿çˆ¾å¤«å·±çµ¶ä¹‹é–€æˆ¶å› 以ä¿ç„‰ç«‹å…¶åŽè€Œç«Ÿè‡³å®¶è²ä¹‹ä¸å¢œå‰‡æ±å¤«ä¹‹éˆå¿…將莞爾於冥冥之ä¸äº‘云烈婦嗚咽良久幡烈改悟強起視事而é€çµ‚如禮必謹必敬惟æ其姑之éŽå“€å‚·å¿ƒè‡ªæ˜¯ä»¥ä¾†å—Ÿè²æ…¼è‰²ä¸è¦‹æ–¼å…¶å§‘之å´ç™½é¦–粉如以未亡人自處應接事物寬平爲主平居無疾言é½è‰²æœ‰å¯å–œä¹‹äº‹è€Œå–œä¸å½¢äºŽè‰²æœ‰å¯æ€’之事而怒ä¸å‡ºäºŽè²å®¶äººå¤§å°ä¸€ä¸è¦‹å–œæ€’æ–¼è²è‰²ä¹‹é–“鄉隣衆å£ä¹‹å˜–嘖稱賞久而ä¸ä¼‘嗚呼å¤ä¹‹ç¨±çƒˆæƒŸåœ¨ä¸æ›´äºŒå¤«ä»Šå‰‡ä¸ç„¶ä»¥å¤«æ»è‡´å‘½çˆ²ç‰¹ç«‹å¥‡ç•°è€ŒæƒŸå®ˆå¸¸è¸å®œè€…則類皆泛視例è½æƒ‘之甚也盖事燮之來隨其地é 而義å„ä¸åŒè‹¥ä¸é¡§å…¶å§‘之無養亡夫之絶嗣而惟殉從爲務則其於繼絶å˜äº¡ä¹‹é“人何惟烈婦則得éŽä¸”éŽæ–¼åƒç”Ÿè¬å—俾亡夫能至樹立門戶而傳家è²æ–¼ä¾†æ°¸å—šå‘¼çƒˆå“‰å…¶å¤«ä¹‹å¾žå§ªæ±èƒ„懼夫懿行之或泯記其目ç¹ä¹‹å¯¦äº‹è¨ªä½™äºŽå¤©å¾·å±±ä¸‹ä¿¾ç½®ä¸€è¨€æ–¼å…¶é–“余有å½æ€§è€…å˜èžæ¤æ‡¿çƒˆçƒå¯ä»¥äººå¾®è¨€æ·ºè€Œè¾è«¸
æ²æ¬¡ 辛丑 仲秋 çŽ‰å· è¶™æ•æ¤ æ’°
(ë¶€ì •ê³µí›„)22世연ì‹(æ·µæ¤)é… ì—´ë¶€ê²½ì£¼ì´ì”¨ì‹¤ì 비(烈婦慶州æŽæ°å¯¦è¹Ÿç¢‘)
열부 ì´ ì”¨ì˜ ê´€í–¥ì€ ê²½ì£¼ìš”, ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 근수(è¿‘æ´™)ë©° 어머니는 ì´ì²œ ì„œ 씨(利å·å¾æ°)ì´ë‹¤. ê³ ì¢…(高宗) ì‹ ì¶•ë…„(一ä¹0一)ìƒìœ¼ë¡œ ì„±í’ˆì´ ë³¸ì‹œ 효ë„í•˜ê³ ì •ë¯¼í•˜ì—¬ 길쌈과 요리를 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 숙달하였다. åä¸ƒì„¸ì— ìŠ¹ì£¼ ì¡°í•„ì‹(趙必æ¤)ì—게 ì¶œê°€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì¡° ì”¨ì˜ ê´€í–¥ì€ ìˆœì°½ìœ¼ë¡œ 충헌공 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í›„ì˜ˆ ì˜í•œ(泳翰)ì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹¤.
성혼하여 ìž¬í–‰ì„ í•˜ê¸° ì „ì— ë¬¸ë“ ì§€ì•„ë¹„ìƒì„ 만나 머리 í’€ê³ ë¶„ìƒí•˜ì—¬ ì‹œì‹ ì„ ì–´ë£¨ë§Œì§€ë©° 슬피 부르짖으며 여러 번 ê¸°ì ˆí•˜ì˜€ë‹¤ê°€ 다시 소ìƒí•˜ê³ ìŒì‹ì„ 먹지 ì•Šê³ ë”°ë¼ ì£½ê¸°ë¥¼ 맹서하니 ëŠ™ì€ ì‹œë¶€ëª¨ ë° ì§‘ì•ˆì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìš¸ë©° 만단으로 타ì¼ëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『네 ë§Œì¼ ì´ì™€ ê°™ì´ í•œë‹¤ë©´ 네 지아비가 세ìƒì— ë‚³ì€ ìžì·¨ê°€ ë”°ë¼ì„œ 민몰ë 것ì´ë‹¤. 행여 ì›ì¹™ëŒ€ë¡œ 하지 ë§ê³ ì›í†µí•œ ê²ƒì„ ì°¸ì•„ 네 ì§€ì•„ë¹„ì˜ ì´ë¯¸ ëŠì–´ì§„ 문호를 ë³´ì¡´ì¼€ í•˜ê³ ê·¸ 후사를 세워 마침내 ì§‘ì•ˆì˜ ì„±ë¬¸ì´ ë–¨ì–´ì§€ì§€ 않게 한다면 네 ì§€ì•„ë¹„ì˜ í˜¼ë ¹ì´ ë°˜ë“œì‹œ ì–´ë‘ìš´ 가운ë°ì„œë„ 미소를 ì§€ì„ ê²ƒì´ë‹¤.〠하였다. 열부가 ìž ì‹œ íëŠë¼ë‹¤ê°€ ëŒì´ì¼œ ìƒê°í•˜ê³ 는 억지로 ì¼ì–´ë‚˜ ì¼ì„ ë³´ê³ ì˜ˆì œëŒ€ë¡œ 장례를 ì¹˜ë¥´ë˜ ë°˜ë“œì‹œ ì‚¼ê°€ê³ ë°˜ë“œì‹œ 공경하여 ì˜¤ì§ ê·¸ 시모가 과히 ìŠ¬í¼ ìƒì‹¬í• 까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì˜€ë‹¤. ì´ë¡œë¶€í„° 슬픈 소리와 근심한 ë¹›ì„ ê·¸ 시모 ì•žì—ì„œ ë³´ì´ì§€ ì•Šê³ í°ë¨¸ë¦¬ì²˜ëŸ¼ ë¶„ì¹ ì„ í•˜ê³ ë¯¸ë§ì¸ìœ¼ë¡œ ìžì²˜í•˜ë©° ì‚¬ë¬¼ì„ ì‘ì ‘í• ë•Œ ê´€í‰ì„ ì£¼ìž¥í•˜ê³ í‰ì†Œì— 모진 ë§ê³¼ 당황한 ë¹›ì´ ì—†ìœ¼ë©° ê¸°ìœ ì¼ì´ ìžˆì–´ë„ ê¸°ì¨ì„ ì–¼êµ´ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ ì•Šê³ ì„±ë‚œ ì¼ì´ ìžˆì–´ë„ ì„±ë‚œ ê²ƒì„ ì†Œë¦¬ì— ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ 아니하니 대소가 ì‚¬ëžŒì´ í•œ ë²ˆë„ ì„±ìƒ‰ 사ì´ì—ì„œ í¬ë…¸ë¥¼ 보지 못하니 향당 여러 ì‚¬ëžŒì´ í°ì†Œë¦¬ë¡œ ì¹ì†¡í•œ ê²ƒì´ ì˜¤ëž˜ë„ë¡ ê·¸ì¹˜ì§€ 아니하였다.
ì•„, 옛ì ì—´ì ˆì€ ì˜¤ì§ ë‘ ë‚¨íŽ¸ì„ ì„¬ê¸°ì§€ ì•ŠìŒì— ìžˆëŠ”ë° ì´ì œëŠ” ê·¸ë ‡ì§€ 아니하여 지아비 ì£½ì€ ë’¤ì— ë”°ë¼ì„œ 죽는 ê²ƒì„ íŠ¹ë³„ížˆ 기ì´í•œ ì¼ë¡œ ì•Œê³ , ì˜¤ì§ ë–³ë–³í•œ ë„리를 ì§€í‚¤ê³ ë§ˆë•…í•œ ê²ƒì„ ë°Ÿì€ ìžëŠ” 다 예사로 ë³´ê³ ë“¤ìœ¼ë‹ˆ 심히 당혹한 ì¼ì´ë‹¤. 대개 사변 뒤로 ê·¸ ë•Œì— ë”°ë¼ ì˜ë¦¬ê°€ ê°ê¸° 다르니 ë§Œì¼ ê·¸ ì‹œëª¨ì˜ ë´‰ì–‘ê³¼ ë§ë¶€ì˜ ì ˆì‚¬ë¥¼ ìƒê°ì§€ ì•Šê³ ì˜¤ì§ ë”°ë¼ ì£½ê¸°ë¡œë§Œ 힘쓴다면 후사가 ëŠì–´ì§€ê³ 없어지는 ë„리를 ì–´ì°Œí• ê²ƒì¸ê°€, ì˜¤ì§ ì—´ë¶€ëŠ” ì¤‘ìš©ì„ ì·¨í•˜ì—¬ ë§ë¶€ë¡œ 하여금 능히 문호를 ì„¸ìš°ê³ ê°€ì„±ì„ í›„ì„¸ì— ì „í•˜ê²Œ 하였으니 ê°íƒ„í• ë§Œí•œ ì—´í–‰ì´ë‹¤.
ê·¸ ì§€ì•„ë¹„ì˜ ì¢…ì§ˆ ë™ì£¼(æ±èƒ„)ê°€ ê·¸ 아름다운 í–‰ì‹¤ì„ í˜¹ 잊어버릴까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 눈으로 본 ì¼ì„ 기ë¡í•˜ì—¬ ê°€ì§€ê³ ì²œë•ì‚° 아래로 찾아와서 ê·¸ 사ì´ì— í•œ ë§ì„ ë¼ì›Œ 달ë¼í•˜ë‹ˆ 나 ë˜í•œ ì´ì„±ì„ 가진 ìžë¡œ ì´ ì˜ì—´ì„ ë“£ê³ ì–´ì°Œ ì‚¬ëžŒì´ ì¡¸í•˜ê³ ë§ì´ 천박하다 하여 ì‚¬ì ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€.
조민ì‹(趙æ•æ¤) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|